KimHyung-Tak ARCHIVESCENTER

今天是1972年慕尼黑奥运会射箭比赛结束50周年，在奥运会上，射箭运动在中断52年后重返奥运会项目。

在那个时代，美国是射箭运动的主导国家。

男子比赛中最受欢迎的卫冕世界冠军是一位来自宾夕法尼亚州的18岁陆军二等兵约翰威廉姆斯。2021年，他在家中接受世界射箭比赛采访时，讲述了他非凡的故事。

“在1966年宣布射箭将纳入奥运会后，我立即从初级组转到成人组，并在13岁时开始射击，”他说。

“1969年，我15岁时在宾夕法尼亚州的福吉谷（Valley Forge）拍摄了我的第一个世界冠军。两年后在英国，我获得了世界冠军。所以一切都在滚动。我在正确的时间出现在正确的地方。我在我需要达到顶峰的比赛中反复达到顶峰。

那是一个不同的时代，有不同的训练方法——但精英弓箭手的承诺是古往今来公认的。

“我很多晚上都盯着卧室墙上目标上的黄金，”威廉姆斯说。“我想你可以称之为心理训练。但这与他们今天所做的事情无关。

霍伊特为美国队提供了慕尼黑的鞠躬，但威廉姆斯被迫开一张一美元的象征性支票，这样他就不会违反奥运会关于业余运动的严格规定。当时禁止运动员接受金钱或礼物 - 奥运会禁令是对违反代码的处罚。

在父亲的指导下，威廉姆斯在美国队选拔赛中获得第一名。

“我对任何事情都感到兴奋。我的意思是，这是奥运会。我不再只是向孩子或美国人民开枪，“他说。“那是整个世界。”

美国代表团在开幕式前几天抵达慕尼黑，威廉姆斯开始刻苦练习，每天射出250到300支箭：“事情进展得很顺利，直到事件发生，这实际上发生在我们应该开始射击的前一天。

约翰指的是现在被称为“慕尼黑大屠杀”的袭击事件，11名以色列运动员在奥运村被绑架，被扣为人质，然后被谋杀。威廉姆斯坐在前排。

“这是我每四年重温一次的，因为他们每四年播放一次站在阳台上的那个人的照片，我通过双筒望远镜看到了，”他回忆说，并没有试图掩饰自己的情绪。“美国[运动员]大楼距离一切发生的地方只有大约100码。

奥运会的气氛瞬间发生了变化。

“从兴奋和享受，每次在迪斯科舞厅聚会，到......每个人都害怕，“威廉姆斯说。“我不得不说，它从非常非常松懈的安全措施变成了武装警卫在地下停车场的围栏和坦克周围行走。

“我只需要希望并祈祷事情会向前发展，我必须为我们都希望的这种可能性做好准备，”他继续道。

奥运会比赛暂停了34小时。有一次，包括射箭在内的最后四天的日程安排几乎被取消了。当时的国际奥委会主席艾弗里·布伦戴奇（Avery Brundage）有争议地坚持奥运会继续下去 - 这一决定得到了以色列政府和慕尼黑以色列队负责人的认可。

在停课期间，弓箭手的训练设施已经关闭。美国教练克拉伦斯·福克斯（Clarence “Bud” Fowkes）在村子里四处寻找报纸，塞进纸板箱，制作临时的靶包，以便运动员可以在自己的房间里练习。

随着竞争的临近，强制休假可能有助于威廉姆斯的机会。

“我需要休息一天。我一直在努力练习，“他说。“我遇到了一些时间问题。我在习惯我的新弓时遇到了一些问题，那天可能让我一直在做的一切都浸泡了，剩下的就是肌肉记忆。

奥运会的气氛瞬间发生了变化。

“从兴奋和享受，每次在迪斯科舞厅聚会，到......每个人都害怕，“威廉姆斯说。“我不得不说，它从非常非常松懈的安全措施变成了武装警卫在地下停车场的围栏和坦克周围行走。

“我只需要希望并祈祷事情会向前发展，我必须为我们都希望的这种可能性做好准备，”他继续道。

奥运会比赛暂停了34小时。有一次，包括射箭在内的最后四天的日程安排几乎被取消了。当时的国际奥委会主席艾弗里·布伦戴奇（Avery Brundage）有争议地坚持奥运会继续下去 - 这一决定得到了以色列政府和慕尼黑以色列队负责人的认可。

在停课期间，弓箭手的训练设施已经关闭。美国教练克拉伦斯·福克斯（Clarence “Bud” Fowkes）在村子里四处寻找报纸，塞进纸板箱，制作临时的靶包，以便运动员可以在自己的房间里练习。

随着竞争的临近，强制休假可能有助于威廉姆斯的机会。

“我需要休息一天。我一直在努力练习，“他说。“我遇到了一些时间问题。我在习惯我的新弓时遇到了一些问题，那天可能让我一直在做的一切都浸泡了，剩下的就是肌肉记忆。

1972年9月6日在奥林匹克体育场举行了11名遇难运动员的追悼仪式。

“然后一切都应该恢复正常，”约翰说。“我们第二天起床，坐公共汽车去田野，哨声吹响了。

1972年9月7日，威廉姆斯的父母坐在看台上，他在90米处的前六支箭以52分（满分60分）开场。这让他处于领先地位——当时他通常是一个缓慢的启动者。

“我不习惯处于那个位置，”约翰说。“吓死我了。”

“没有办法避免查看排行榜。它有60英尺宽，30英尺高，我知道我在哪里，“他补充说。“我回到我父亲那里，我说，'我现在该怎么办？因为我总是习惯于追人。我爸爸说，'你投篮好像落后了20分！'”

威廉姆斯从未离开过前线，尽管在50米处射门失误。

“在第一次FITA期间，我击中了50，我有一支每个人都偶尔有的箭。那些只是你...你很想让你的手指回到绳子上，但你不能，“他说。

在9月10日男子比赛的第四天也是最后一天，就在最后三支箭之前，代表苏联排在第七位的运动员维克多·西多鲁克走到威廉姆斯身边，给了他一个熊抱和脸颊上的吻。美国弓箭手领先47分。

“我的箭袋里还有三支箭。我真的认为我只是划出了一个区域...好的，这里有一个箭头。这是第二个箭头。这是第三支箭，“约翰说。

它完成了。在两天的时间里，约翰获得了2528分，创造了新的世界纪录，成为现代第一位男子奥运冠军。瑞典的Gunnar Jervil以2481分排名第二，芬兰的Kyösti Laasonen以2467分排名第三。

（1976年，拉索宁与他的兄弟考科一起参加了另外三届奥运会，这是此后几年参加射箭比赛的几对兄弟姐妹之一。

女子比赛也由来自美国的弓箭手Doreen Wilber赢得。与年轻的士兵威廉姆斯相反，威尔伯是一位来自堪萨斯州的42岁家庭主妇。她是美国顶级射箭手十年来，打破多项纪录，成为第一位在国际比赛中为FITA回合射门超过1200分的女性。

在慕尼黑，她在前144支箭之后排名第四，落后于波兰的Irena Szydłowska和苏联的Emma Gaptchenko。然而，她的下半场1226分足以让威尔伯进入第一，而希德沃夫斯卡和加普琴科下滑到第二和第三。多琳的总分2424分也是一项新的世界纪录。

威尔伯来自爱荷华州农村，据称是在她的丈夫（一名机械师）收到弓箭而不是未付账单后才开始射箭。尽管缺乏正式的教练，但她在1960年代的国内和国外比赛中占据了主导地位。她今天仍然被尊为模范竞争对手——纪律严明，慷慨大方。

当她从奥运会回来时，州长在机场迎接她，一队汽车护送她到她的家乡杰斐逊，这是一个2000人的欢迎派对。

威尔伯于2008年去世，享年78岁，但她仍然是现代获得奥运射箭奖牌的最年长的女性。杰斐逊竖立了一座真人大小的青铜雕像 - 全画的多琳 - 以纪念她。

她继续在国际上拍摄了几年，但再也没有回到奥运会上。

四年后的1976年，希德沃夫斯卡再次代表波兰参加奥运会，获得第20名，而加普琴科在接下来的几年里与苏联队一起在世界和大陆锦标赛上赢得奖牌，并继续作为教练和裁判的职业生涯。

奥运金牌为威廉姆斯打开了许多大门，他成为那个时代最早的职业弓箭手之一，在世界各地执教，举办展览，出现在电视节目中，并与日本设备制造商雅马哈合作多年。

但1970年代对业余运动的严格规定意味着他无法完全从奥运会成功中获得经济利益，也无法继续成为一名奥运会运动员，以及迅速崛起的非凡人才。

“如果是今天这样，我可能会再拍20年。对阵达雷尔（佩斯）会很困难。对阵里克（麦金尼）会很困难。但我们做了一个很棒的三人组。我们会组建一支非常强大的男子球队，“威廉姆斯说。

威廉姆斯继续执教卢安·赖恩在下一届蒙特利尔奥运会上获得女子金牌，也是1984年洛杉矶奥运会的主队教练。（美国抵制了1980年莫斯科奥运会。

他将自己的奥运金牌以及他在慕尼黑赢得的弓箭捐赠给了密苏里州斯普林菲尔德的射箭名人堂。

1972年的射箭比赛结束了一届陷入困境的奥运会。

对于这项运动来说，奥运会也至关重要。在中断了52年之后，射箭重新回到了全球舞台和奥运会项目。

作为射箭界的两位现代奥运冠军之一，威廉姆斯享受着夺冠的每一刻。

他在2021年说：“对我来说，奥运会的盛况和环境，加上完整的FITA，场上的每个人都穿着白色衣服——这是一个非常壮观的景象。

“我记得就像昨天一样。”

“我记得在领奖台上迈出了一大步，”他继续道。“而且我仍然不能看着棒球比赛中的旗帜不哭泣。